1
00:00:23,393 --> 00:00:26,835
जे-ना को वास्तव में उत्तर पता था।

2
00:00:29,428 --> 00:00:30,441
समय पूर्ण हुआ।

3
00:00:32,268 --> 00:00:34,103
अब, आप में से प्रत्येक को हथेली पर थप्पड़ मारा जाता है

4
00:00:34,128 --> 00:00:36,317
जितनी बार आप गलत हुए।

5
00:00:37,610 --> 00:00:40,886
उसने सिर्फ हिट लेना चुना
इसे निपटाने के बजाय।

6
00:00:42,718 --> 00:00:45,195
मैं अब इस तरह नहीं जी सकता.
मैं नहीं करूंगा!

7
00:00:45,220 --> 00:00:47,100
मैंने तुमसे कहा था, तलाक कोई विकल्प नहीं है।

8
00:00:47,813 --> 00:00:49,286
आपको मदद की ज़रूरत है।

9
00:00:49,311 --> 00:00:50,257
- उन्नी.

10
00:00:50,282 --> 00:00:52,391
एक समझदार व्यक्ति बनने की कोशिश करना बंद करो
एक मरीज़ में!

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,109
कृपया, चलो अलग रहते हैं।

12
00:00:54,134 --> 00:00:55,467
और बच्चों का क्या?

13
00:00:55,492 --> 00:00:56,831
मैं जे-आई को अपने साथ ले जाऊंगा।

14
00:00:57,413 --> 00:01:01,000
बिलकुल नहीं, जे-आई ही वह है
मेरे अस्पताल पर कौन कब्ज़ा करेगा।

15
00:01:01,413 --> 00:01:02,706
मैं जे-ना को छोड़ दूँगा।

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,175
उन्नी…

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,001
आपके पैर से खून बह रहा है.

18
00:01:16,700 --> 00:01:17,673
जे-आई,

19
00:01:17,698 --> 00:01:19,624
क्या हमें तैयार हो जाना चाहिए
बालवाड़ी के लिए?

20
00:01:20,044 --> 00:01:21,143
हाँ।

21
00:01:21,937 --> 00:01:25,059
उस छोटी सी लड़की से लड़ाई हुई
उसके पास सब कुछ था

22
00:01:25,639 --> 00:01:27,505
बस इसलिए कि उसके माता-पिता उसे त्याग न दें।

23
00:01:29,833 --> 00:01:30,638
खाओ।

24
00:01:31,084 --> 00:01:32,103
शायद उसे विश्वास था

25
00:01:32,487 --> 00:01:35,133
कि अगर उसने अच्छा किया,
परिवार बिखर नहीं जाएगा.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,008
जैसे... एक क्लासिक ज्येष्ठ पुत्री परिसर।

27
00:01:46,642 --> 00:01:47,736
मेरे साथ आइए!

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,793
जे-आई, चलो एक साथ स्कूल चलते हैं।

29
00:02:02,402 --> 00:02:06,860
लेकिन एक बार जे-ना को एहसास हुआ
उसके छोटे भाई को अब उसकी ज़रूरत नहीं थी,

30
00:02:08,366 --> 00:02:11,232
वह भगवान से एक नई प्रार्थना करने लगी।

31
00:02:11,473 --> 00:02:14,440
परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है,

32
00:02:14,923 --> 00:02:17,108
मुसीबत में एक बहुत ही उपयोगी सहायता।

33
00:02:17,626 --> 00:02:19,192
इसलिए, यद्यपि पृथ्वी बदलती है...

34
00:02:19,216 --> 00:02:21,982
कृपया, मुझे दे दो
एक भयानक बीमारी जो ठीक नहीं होगी.

35
00:02:23,054 --> 00:02:27,160
तो वह माँ, पिताजी, और
जे-आई को अंततः मुझ पर दया आएगी।

36
00:02:27,366 --> 00:02:28,392
कृपया।

37
00:02:39,949 --> 00:02:40,969
जा-ना.

38
00:02:51,293 --> 00:02:52,821
आपके अनुसार इसका कारण क्या है?

39
00:02:52,846 --> 00:02:54,633
नार्कोलेप्सी का कोई स्पष्ट कारण नहीं है।

40
00:02:54,852 --> 00:02:56,386
क्या आप निश्चित हैं कि यह नार्कोलेप्सी है?

41
00:02:56,652 --> 00:02:57,986
यह थोड़ा अस्पष्ट है...

42
00:02:58,200 --> 00:03:00,733
आइए पहले दवा का प्रयास करें
और देखो यह कैसे होता है.

43
00:03:04,300 --> 00:03:05,360
धन्यवाद।

44
00:03:06,442 --> 00:03:08,103
जे-यूं को अपने साथ लाने के लिए धन्यवाद,

45
00:03:08,128 --> 00:03:09,901
भले ही आप पढ़ाई में व्यस्त हों।

46
00:03:10,119 --> 00:03:12,799
यदि आप फिर से सड़क पर गिर पड़े,
यह एक समस्या होगी.

47
00:03:13,339 --> 00:03:15,256
- तो उसे अपने पास रखो।
- मैं नहीं चाहता.

48
00:03:15,553 --> 00:03:18,126
आप जानते हैं कितना खतरनाक है
कैटाप्लेक्सी हो सकता है, है ना?

49
00:03:18,500 --> 00:03:19,620
तो फिर आप क्यों नहीं...

50
00:03:21,525 --> 00:03:23,648
जे-यूं के बजाय मेरे साथ रहो?

51
00:03:25,393 --> 00:03:26,745
मेरे पास अकादमी कक्षाएं हैं।

52
00:03:26,986 --> 00:03:27,892
जो कुछ भी।

53
00:03:28,152 --> 00:03:29,298
उसे सौंप दो.

54
00:03:29,913 --> 00:03:31,073
जे-यूं, चलो चलें!

55
00:03:31,360 --> 00:03:32,233
चलो भी!

56
00:03:40,013 --> 00:03:41,647
प्रिय, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

57
00:03:42,613 --> 00:03:44,540
मुझे बेहतर लग रहा है।

58
00:03:45,467 --> 00:03:48,539
मैं उतना उनींदा नहीं हूँ,
और मेरा सिर साफ़ महसूस होता है।

59
00:03:49,247 --> 00:03:51,008
मुझे ख़ुशी है कि दवाएँ काम कर रही हैं।

60
00:03:51,033 --> 00:03:53,613
यह सचमुच कठिन रहा होगा,
अपनी नींद से संघर्ष कर रहे हैं।

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,964
मैं बस तुम्हें देखता रहता था
पढ़ाई करते-करते झपकी आ गई

62
00:03:56,988 --> 00:03:58,661
और बहुत निराश महसूस करते हैं.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,475
एक पिता और एक डॉक्टर के रूप में,

64
00:04:00,500 --> 00:04:02,239
मैं पूरी तरह असफल था, है ना?

65
00:04:03,413 --> 00:04:04,949
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

66
00:04:06,086 --> 00:04:07,293
नहीं पिताजी.

67
00:04:07,733 --> 00:04:09,100
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

68
00:04:09,506 --> 00:04:11,273
कृपया अपने आप को दोष न दें.

69
00:04:11,798 --> 00:04:13,606
अब जब हम जानते हैं
क्या हो रहा है,

70
00:04:13,630 --> 00:04:16,286
आप कर सकेंगे
और भी अधिक पढ़ाई पर ध्यान दें.

71
00:04:16,629 --> 00:04:18,488
यदि आप गणित में थोड़ा सा सुधार कर लें,

72
00:04:18,513 --> 00:04:20,536
मुझे विश्वास है कि आप हो सकते हैं
स्कूल में शीर्ष छात्र.

73
00:04:20,827 --> 00:04:22,453
जे-आई को केवल एक ही क्यों होना चाहिए?
प्रथम स्थान किसे मिलता है?

74
00:04:22,719 --> 00:04:24,772
इसने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया।

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,007
मैं तुम्हें दूँगा...

76
00:04:26,695 --> 00:04:28,148
मेरा पूरा समर्थन.

77
00:04:29,222 --> 00:04:32,123
पिछली बार, हमने इसके बारे में सीखा था
घातीय फ़ंक्शन ग्राफ़,

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,148
उनके डोमेन, रेंज और अनंतस्पर्शी।

79
00:04:34,681 --> 00:04:36,867
अब, हम जा रहे हैं
इन ग्राफ़ों को चारों ओर घुमाएँ।

80
00:04:37,400 --> 00:04:39,293
किसी आकृति को बदलने के तरीके क्या हैं?

81
00:04:39,766 --> 00:04:41,465
वहाँ अनुवाद और प्रतिबिंब है.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,506
तो, आइए इस आकार को बनाए रखें
बिल्कुल वैसा ही...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,383
जब उसने कहा कि वह उसका समर्थन करेगा...

84
00:04:46,840 --> 00:04:50,430
उसका वास्तव में क्या मतलब था
वह उस पर और भी अधिक बारीकी से नज़र रखेगा।

85
00:04:51,450 --> 00:04:53,282
तो, घातांकीय फलन के लिए...

86
00:05:02,620 --> 00:05:03,546
जा-ना.

87
00:05:03,866 --> 00:05:05,226
यदि आप अभी भी अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं,

88
00:05:05,251 --> 00:05:06,459
आप जल्दी निकल सकते हैं.

89
00:05:06,846 --> 00:05:08,506
या फिर आप आराम करना चाहते हैं
नर्स के कार्यालय में?

90
00:05:09,119 --> 00:05:10,505
- श्री वू.
- हाँ?

91
00:05:11,340 --> 00:05:13,126
वह हांगुक यूनिवर्सिटी कीचेन...

92
00:05:14,638 --> 00:05:16,285
क्या मुझे यह मिल सकता है?

93
00:05:17,946 --> 00:05:19,086
अगर यह मेरे पास है,

94
00:05:19,246 --> 00:05:21,026
मुझे लगता है कि मैं गणित में उत्तम अंक प्राप्त कर सकता हूँ

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,406
और स्कूल में शीर्ष छात्र बनें।

96
00:06:50,900 --> 00:06:52,006
जा-ना?

97
00:06:52,030 --> 00:06:53,272
आप क्या कर रहे हो?

98
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
यू जे-ना!

99
00:06:58,364 --> 00:06:59,437
दूसरी कक्षा

100
00:07:10,306 --> 00:07:11,239
आपने नहीं किया...

101
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
मेरे पिताजी को फोन करो...क्या तुमने?

102
00:07:14,715 --> 00:07:16,275
अभी तक कोई नहीं।

103
00:07:17,306 --> 00:07:19,006
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

104
00:07:20,753 --> 00:07:22,046
आप क्या करने जा रहे हैं?

105
00:07:23,393 --> 00:07:24,400
मैं अभी भी सोच रहा हूं।

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,200
यदि आप इसे खिसकने दें, तो मैं जीवित रहूँगा।

107
00:07:31,286 --> 00:07:33,313
यदि नहीं... मैं यहीं मर जाऊँगा।

108
00:07:33,933 --> 00:07:34,939
क्या ये चेतावनी थी?

109
00:07:34,964 --> 00:07:37,384
नहीं, मैं सिर्फ एक तथ्य बता रहा हूं

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,338
और आपके फैसले का इंतजार कर रहा हूं.

111
00:07:49,335 --> 00:07:50,682
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.

112
00:07:50,955 --> 00:07:52,313
क्या यह आपके लिए पहली बार है?

113
00:07:53,143 --> 00:07:54,004
हाँ।

114
00:07:55,653 --> 00:07:57,159
मैं जो देखता हूं, उससे

115
00:07:57,693 --> 00:07:59,860
आप चतुर हैं, दयालु हैं,
सुंदर,

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,586
और यहां तक कि अच्छे व्यवहार वाले भी।

117
00:08:01,853 --> 00:08:03,840
तो क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने ऐसा क्यों किया?

118
00:08:19,073 --> 00:08:22,553
मत... मुझे मत छोड़ो।

119
00:08:23,297 --> 00:08:24,104
हुंह?

120
00:08:24,128 --> 00:08:25,164
क्या कहा आपने?

121
00:08:26,679 --> 00:08:28,666
कृपया मुझे मत छोड़ो.

122
00:08:29,278 --> 00:08:30,331
ठीक है... मैं नहीं करूँगा।

123
00:08:30,356 --> 00:08:32,102
मुझसे कभी भी तुमसे आशा करना नहीं छुटेगा।

124
00:08:32,126 --> 00:08:33,219
तो बस रुकें...

125
00:08:36,183 --> 00:08:38,627
आपने वादा किया था, है ना?

126
00:09:07,913 --> 00:09:11,996
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

127
00:09:33,487 --> 00:09:34,535
जा-ना?

128
00:09:34,573 --> 00:09:35,580
जे-आई.

129
00:09:36,188 --> 00:09:37,294
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

130
00:09:37,318 --> 00:09:38,711
आपका क्या मतलब है?
तुम क्यों हो...

131
00:09:38,736 --> 00:09:39,782
तो आप भी जानिए.

132
00:09:40,735 --> 00:09:42,042
उस पिताजी ने मिस्टर डो-ह्योक को मार डाला।

133
00:09:42,686 --> 00:09:43,715
क्या?

134
00:09:45,413 --> 00:09:47,413
वह मिस्टर डो-ह्योक का फ़ोन है, है ना?

135
00:09:48,814 --> 00:09:49,828
इसे मुझे दे दो।

136
00:09:51,933 --> 00:09:53,359
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

137
00:10:05,293 --> 00:10:06,286
क्या...

138
00:10:07,813 --> 00:10:08,846
यू जे-ना!

139
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
अरे! वहाँ कौन है?

140
00:10:37,973 --> 00:10:39,719
क्या आप ह्वेक्युंग हाई स्कूल से हैं?

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,833
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

142
00:10:41,858 --> 00:10:42,771
अरे!

143
00:10:43,021 --> 00:10:43,988
सियोल-गी!

144
00:10:49,682 --> 00:10:50,820
ओह, मेरे भगवान!

145
00:10:51,048 --> 00:10:53,508
सेल्गी, हम क्या करें?

146
00:10:54,576 --> 00:10:55,602
जल्दी करो!

147
00:11:16,433 --> 00:11:17,913
ध्यान दें, सब लोग।

148
00:11:18,413 --> 00:11:20,148
आज का उत्सव आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गया है.

149
00:11:20,173 --> 00:11:22,479
सभी छात्रों को वापस लौटना होगा
उनकी कक्षाएँ तुरंत।

150
00:11:22,806 --> 00:11:24,519
माता-पिता एवं अन्य आगंतुक,

151
00:11:25,012 --> 00:11:28,353
कृपया सभागार की ओर चलें
और स्कूल के निर्देशों का पालन करें.

152
00:11:29,253 --> 00:11:30,419
मैं दोहराता हूं.

153
00:11:30,907 --> 00:11:32,293
त्योहार अब समाप्त हो गया है.

154
00:11:33,066 --> 00:11:36,186
कैम्पस में हर कोई,
कृपया स्कूल के निर्देशों का पालन करें।

155
00:11:36,906 --> 00:11:40,546
छात्र घबराएं नहीं और वापस लौट आएं
तुरंत अपनी कक्षाओं में।

156
00:11:50,093 --> 00:11:51,060
क्यों?

157
00:11:51,819 --> 00:11:53,052
क्या चल रहा है?

158
00:11:54,313 --> 00:11:56,179
सियोल-गी को चोट लगी.

159
00:11:56,727 --> 00:11:57,733
क्या?

160
00:11:58,133 --> 00:11:59,213
क्यों? कितना बुरा?

161
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
वह अब कहाँ है?

162
00:12:02,093 --> 00:12:03,793
तुम्हारे पिताजी उसे ले गए...

163
00:12:18,219 --> 00:12:19,226
सहायता चाहिए?

164
00:12:30,851 --> 00:12:32,851
अरे, पट्टी कहाँ है?

165
00:12:53,488 --> 00:12:54,942
रुको, बैठो.

166
00:12:59,006 --> 00:13:00,084
किम बेओम-सू.

167
00:13:00,109 --> 00:13:01,082
अपने आप को एक साथ खींचो

168
00:13:01,348 --> 00:13:03,158
और मुझे ठीक से उत्तर दो.

169
00:13:04,186 --> 00:13:05,289
क्या तुम पी रहे थे?

170
00:13:06,420 --> 00:13:07,427
या...

171
00:13:08,606 --> 00:13:09,613
दवाएँ?

172
00:13:21,672 --> 00:13:23,005
बीओम-सू के माता-पिता से संपर्क करें

173
00:13:23,339 --> 00:13:25,208
और स्कूल की कानूनी टीम को शामिल करें।

174
00:13:25,233 --> 00:13:26,546
- अब!
- ठीक है।

175
00:13:30,533 --> 00:13:32,026
हम अभी भी स्थिति का आकलन कर रहे हैं।

176
00:13:32,050 --> 00:13:33,560
महोदया, कृपया चिंता न करें।

177
00:13:35,716 --> 00:13:37,016
हमारे स्कूल में ऐसा नहीं हुआ.

178
00:13:37,041 --> 00:13:37,971
रुकना!

179
00:13:39,008 --> 00:13:40,448
कोई भी उनके फोन का जवाब नहीं देता!

180
00:13:51,639 --> 00:13:53,299
विशिष्ट सियोल कमीने...

181
00:14:01,237 --> 00:14:02,125
नमस्ते.

182
00:14:02,150 --> 00:14:03,590
हमारे स्कूल की एक लड़की थी
पहले लाया गया, है ना?

183
00:14:03,614 --> 00:14:04,780
क्या मुझे उनका नाम मिल सकता है?

184
00:14:05,395 --> 00:14:06,648
निर्देशक कहाँ है?

185
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
क्या तुम बस वहीं खड़े रहोगे?

186
00:15:12,345 --> 00:15:13,418
क्या आप कोशिश करना चाहते हैं?

187
00:15:15,588 --> 00:15:17,728
यदि आपको अभी इसका एहसास हो,

188
00:15:18,132 --> 00:15:20,532
यह आपका डॉक्टर बनने का लक्ष्य बना देगा
और भी मजबूत.

189
00:15:38,226 --> 00:15:39,785
जब मैं प्री-मेड प्रथम वर्ष में था,

190
00:15:39,810 --> 00:15:42,362
मैंने सुअर की खाल पर टांके लगाने का अभ्यास शुरू किया।

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
लेकिन यह बहुत मोटा और असमान है,

192
00:15:44,945 --> 00:15:46,668
जो इसे अत्यधिक निराशाजनक बनाता है।

193
00:15:46,693 --> 00:15:48,606
यह वह बनावट नहीं थी जिसकी मुझे बिल्कुल भी उम्मीद थी।

194
00:15:49,353 --> 00:15:50,773
फिर, मेरे मेडिकल स्कूल के दूसरे वर्ष में,

195
00:15:51,027 --> 00:15:54,687
मुझे वास्तविक मानव त्वचा की सिलाई करनी है
दान किये गये शव पर पहली बार।

196
00:15:56,156 --> 00:16:00,013
यह नरम और लोचदार था
जब मैंने धागा खींचा.

197
00:16:01,126 --> 00:16:03,176
मैं उस रात सो नहीं सका.

198
00:16:03,201 --> 00:16:04,948
क्योंकि मेरी उँगलियाँ थीं
सारी रात झुनझुनी.

199
00:16:06,913 --> 00:16:08,673
लेकिन ये लड़की...

200
00:16:08,698 --> 00:16:10,364
एक अनाथालय में बड़ा हो रहा हूँ

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,615
उसमें लगभग कोई चर्बी नहीं बची होगी
उसकी त्वचा के नीचे.

202
00:16:13,440 --> 00:16:14,572
बिल्कुल भी दृढ़ता नहीं.

203
00:16:15,240 --> 00:16:17,552
ऐसा ही होता है
जब आप एक बच्चे के रूप में ठीक से खाना नहीं खाते।

204
00:16:21,526 --> 00:16:22,979
फिर भी, चूँकि वह आपकी दोस्त है,

205
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
मैं सुनिश्चित करूँगा कि कोई निशान न रहे।

206
00:16:33,787 --> 00:16:35,660
क्या आप मुझे पास कर सकते हैं?
वहाँ पर संदंश?

207
00:17:42,706 --> 00:17:44,193
यह सिर्फ घास नहीं है,

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,275
सिगरेट भी वर्जित है।

209
00:17:46,300 --> 00:17:47,307
समझ गया?

210
00:17:51,640 --> 00:17:53,502
यह सिर्फ एक एंटासिड है.

211
00:17:53,527 --> 00:17:55,040
यदि आपको इसकी आवश्यकता है,
इसे नर्स के कार्यालय से प्राप्त करें।

212
00:17:55,065 --> 00:17:56,399
इसे अपने आसपास न रखें.

213
00:17:56,980 --> 00:17:58,007
वाइस क्लास प्रतिनिधि!

214
00:17:58,495 --> 00:17:59,868
पीछे के सभी लॉकर खोलो.

215
00:18:10,447 --> 00:18:12,413
उन छात्रों के बारे में क्या जो यहां नहीं हैं?

216
00:18:13,573 --> 00:18:14,960
क्या हमें ताले तोड़ देने चाहिए?

217
00:18:19,586 --> 00:18:20,781
अभी के लिए उन्हें छोड़ दो।

218
00:18:38,452 --> 00:18:41,442
फिर भी मरीजों का ऑपरेशन करने की आदत डाल रहा हूं
अभिभावक की सहमति के बिना, हुह?

219
00:18:42,472 --> 00:18:45,139
क्या आप कॉल करने की योजना बना रहे थे?
फिर से कुछ गलत होने के बाद?

220
00:18:46,173 --> 00:18:47,766
पहले मेरे पति,
अब मेरी बेटी...

221
00:18:49,413 --> 00:18:51,006
और आप अब भी अपने आप को डॉक्टर कहते हैं?

222
00:18:53,272 --> 00:18:54,859
हम स्थानांतरित कर रहे हैं
दूसरा अस्पताल!

223
00:18:54,884 --> 00:18:57,690
यदि आप पा सकें तो आप उसे ले जा सकते हैं
इतनी देर में एक अस्पताल।

224
00:18:58,120 --> 00:19:00,108
लेकिन मैंने अभी-अभी टांके लगाने का काम पूरा किया है,

225
00:19:00,265 --> 00:19:01,605
इसलिए संक्रमण का खतरा है.

226
00:19:02,418 --> 00:19:04,472
आपको सहमति प्रपत्र पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता होगी
तुम्हारे जाने से पहले.

227
00:19:06,753 --> 00:19:08,613
वू सेउल-गी को एक वीआईपी कमरे में ले जाएं।

228
00:20:04,376 --> 00:20:05,535
छैहवा गर्ल्स हाई स्कूल

229
00:20:14,306 --> 00:20:15,820
किम बीओम-सू

230
00:20:19,799 --> 00:20:21,205
यह काफी गंभीर है.

231
00:20:28,335 --> 00:20:30,006
वू सेउल-जीआई
जांच परिणाम

232
00:20:39,047 --> 00:20:40,053
नमस्ते.

233
00:21:46,519 --> 00:21:48,712
रिपोर्ट कार्ड
नाम: यू जे-ना

234
00:21:48,737 --> 00:21:50,183
सामान्य और विशिष्ट विषय

235
00:21:56,175 --> 00:21:57,913
गणित रैंकिंग

236
00:22:08,153 --> 00:22:09,233
चो आरा

237
00:22:09,506 --> 00:22:11,106
- तुम क्या करने वाले हो?
- किस बारे मेँ?

238
00:22:11,546 --> 00:22:13,080
आखिर तुम हो कहां?

239
00:22:13,372 --> 00:22:14,845
क्या आपने मेरे पाठ देखे?

240
00:22:15,282 --> 00:22:17,134
यह उससे भी बदतर है जितना हमने सोचा था।

241
00:22:17,620 --> 00:22:19,746
तुम क्यों घबरा रहे हो?
क्या तुमने सेउल-गी को चाकू मारा?

242
00:22:21,070 --> 00:22:24,252
बेओम-सू ऊंचे स्थान पर था
जब उसने उस पर वार किया तो उसकी गांड।

243
00:22:24,720 --> 00:22:26,559
क्या होगा यदि वे इसका पता हमारे पास वापस लगा दें
उसे गोलियाँ बेच रहे हो?

244
00:22:28,833 --> 00:22:30,096
आपने कहा "हम?"

245
00:22:37,582 --> 00:22:39,802
मैंने तुमसे कहा था कि सीधा सौदा जोखिम भरा होता है।

246
00:22:40,648 --> 00:22:43,675
आपने उसे नजरअंदाज कर दिया और बेच दिया
अपने दम पर बेओम-सू।

247
00:22:44,213 --> 00:22:45,457
मुझे इसमें मत घसीटो.

248
00:22:46,120 --> 00:22:47,066
अपनी ज़ुबान पर काबू रखें.

249
00:22:47,090 --> 00:22:49,280
तुम्हें पता है, मैं सिर्फ बिचौलिया था.

250
00:22:50,033 --> 00:22:51,908
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने ड्रग्स की आपूर्ति की थी।

251
00:22:51,933 --> 00:22:53,784
बेहतर होगा कि आप अपना अगला कदम समझदारी से चुनें।

252
00:22:53,809 --> 00:22:56,081
एकमात्र व्यक्ति जो जानता है
दवाएं मेरे पास से आईं...

253
00:22:57,340 --> 00:22:58,435
क्या आप हैं?

254
00:22:58,672 --> 00:23:01,245
लेकिन वहाँ बहुत सारे छात्र हैं
आपसे ओरिगेमी क्रेनें किसने प्राप्त कीं?

255
00:23:01,277 --> 00:23:02,397
और सीधे खरीद लिया.

256
00:23:03,107 --> 00:23:04,133
सही?

257
00:23:04,352 --> 00:23:06,800
तो तनाव मत करो,
और अपने आप से आगे मत बढ़ो.

258
00:23:06,987 --> 00:23:09,740
बस अपना मुंह बंद रखो
और जैसा मैं तुमसे कहता हूं वैसा ही करो।

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,428
यह सब ख़त्म हो जाएगा.

260
00:23:11,886 --> 00:23:13,026
एक और है.

261
00:23:13,946 --> 00:23:14,953
वू सियोल-जी.

262
00:23:15,913 --> 00:23:17,780
क्या तुमने स्वयं उसे नहीं बेचा?

263
00:23:19,247 --> 00:23:20,428
क्या आप उस पर भरोसा कर सकते हैं?

264
00:23:21,313 --> 00:23:22,386
अगर वह बात करती है,

265
00:23:22,828 --> 00:23:24,588
हम दोनों खराब हो गए हैं।

266
00:23:34,250 --> 00:23:36,476
सियोल-जीआई का स्थान:
जे मेडिकल हॉस्पिटल

267
00:23:50,348 --> 00:23:52,086
आप एक बार भी पहले स्थान पर नहीं आये,

268
00:23:52,111 --> 00:23:53,740
तो मुझे पता था कि तुम सबसे तेज़ नहीं हो,

269
00:23:54,185 --> 00:23:55,113
लेकिन प्रिय.

270
00:23:55,327 --> 00:23:56,599
क्या यह सचमुच आपका स्तर है?

271
00:23:56,623 --> 00:23:58,109
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

272
00:24:04,500 --> 00:24:05,507
रुकना!

273
00:24:10,220 --> 00:24:12,362
माँ, आपने देखा कि स्कूल ने इसे कैसे संभाला।

274
00:24:12,387 --> 00:24:14,826
किसी को छुरा घोंपा गया,
और उन सभी ने स्थिति को नियंत्रित कर लिया!

275
00:24:15,293 --> 00:24:16,646
सबूत यहीं है.

276
00:24:17,253 --> 00:24:18,475
पुलिस को जानना जरूरी है.

277
00:24:18,500 --> 00:24:20,246
इस बारे में कहीं भी बकवास मत करो.

278
00:24:21,853 --> 00:24:22,626
माँ!

279
00:24:22,651 --> 00:24:24,959
यदि आप कोई लापरवाही भरा कदम उठाते हैं
और यह थोड़ा गड़बड़ भी करता है

280
00:24:24,984 --> 00:24:26,838
आपकी स्वीकृति के साथ,
सब कुछ गड़बड़ है.

281
00:24:26,863 --> 00:24:27,870
बस मेरी बात सुनो.

282
00:24:28,733 --> 00:24:29,599
समझ गया?

283
00:24:33,400 --> 00:24:34,599
आप कानून में काम कर रहे हैं.

284
00:24:34,624 --> 00:24:35,813
शर्म नहीं आती?

285
00:24:35,837 --> 00:24:38,020
मैं कानून जानता हूं,
इसीलिए मैं आपको यह बता रहा हूं।

286
00:24:38,567 --> 00:24:39,573
नीचे उतरो।

287
00:24:55,378 --> 00:24:56,472
धत तेरी कि।

288
00:25:11,520 --> 00:25:13,394
येरी, वीडियो में दिख रही लड़की... क्या वह आप हैं?
अनाम टिप!

289
00:25:13,419 --> 00:25:15,005
छैहवा गर्ल्स हाई स्कूल हत्याकांड!

290
00:25:17,090 --> 00:25:19,243
तुम सब मुझे अनदेखा क्यों करते रहते हो?

291
00:25:20,246 --> 00:25:21,766
हमेशा सिर्फ मुझे ही छोड़ दिया जाता है...

292
00:25:28,246 --> 00:25:29,942
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

293
00:26:19,331 --> 00:26:20,959
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

294
00:26:21,606 --> 00:26:22,899
हमेशा सिर्फ मुझे ही छोड़ दिया जाता है...

295
00:26:31,873 --> 00:26:33,586
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

296
00:26:34,320 --> 00:26:35,506
हमेशा सिर्फ मुझे ही छोड़ दिया जाता है...

297
00:26:35,531 --> 00:26:37,065
स्कूल जाने में बहुत डर लगता है

298
00:26:37,738 --> 00:26:39,491
इसके पीछे कौन है?

299
00:26:40,592 --> 00:26:42,512
खुद को नुकसान पहुंचाने वाली तस्वीरें भी वहां थीं

300
00:26:54,020 --> 00:26:55,053
क्या तुम ठीक हो?

301
00:26:58,333 --> 00:26:59,403
बहुत दर्द होता है, है ना?

302
00:26:59,787 --> 00:27:02,013
लेकिन टांके अच्छे लगते हैं.
यह जल्द ही ठीक हो जाएगा.

303
00:27:09,600 --> 00:27:10,586
घुटन महसूस हो रही है?

304
00:27:10,799 --> 00:27:13,034
कुछ देर के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
जे-यूं भी यहाँ है।

305
00:27:28,068 --> 00:27:28,855
अरे।

306
00:27:28,973 --> 00:27:29,979
मेरी प्रियतमा।

307
00:27:35,360 --> 00:27:36,367
तुम्हें पता है,

308
00:27:37,346 --> 00:27:39,039
कभी-कभी मैं जे-यूं के मरने की कल्पना करता हूं।

309
00:27:41,153 --> 00:27:41,998
हुंह?

310
00:27:42,023 --> 00:27:44,236
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं सचमुच दुखी हो जाऊंगा
यदि यह वास्तव में घटित हुआ,

311
00:27:45,719 --> 00:27:47,498
इसलिए मैं खुद को थोड़ा-थोड़ा करके तैयार कर रहा हूं।

312
00:27:52,527 --> 00:27:54,260
हाल ही में, मैं कल्पना कर रहा हूँ...

313
00:27:56,027 --> 00:27:57,233
तुम भी मर रहे हो

314
00:28:20,420 --> 00:28:21,753
वैसे,

315
00:28:22,086 --> 00:28:23,680
क्या तुमने मेरा फ़ोन कहीं देखा है?

316
00:28:24,480 --> 00:28:25,130
हुंह?

317
00:28:28,461 --> 00:28:29,467
ये वाला नहीं.

318
00:28:30,499 --> 00:28:32,246
असल में, यह मेरे पिताजी का था।

319
00:28:33,273 --> 00:28:34,279
मैंने इसे खो दिया.

320
00:28:37,573 --> 00:28:38,580
कैसे?

321
00:28:40,073 --> 00:28:42,153
यह बंद था, इसलिए मैं कभी इसकी जाँच नहीं कर पाया।

322
00:28:45,526 --> 00:28:46,665
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

323
00:28:47,388 --> 00:28:49,106
मुझे लगता है आप जानते हैं
अब मेरे पिता कौन हैं?

324
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
मैंने कभी उसकी क्लास नहीं ली,
तो वास्तव में नहीं.

325
00:28:54,533 --> 00:28:55,579
लेकिन, आप जानते हैं क्या?

326
00:28:57,667 --> 00:28:59,726
मैंने जो सुना है, उससे
वह कोई महान शिक्षक नहीं थे.

327
00:29:01,287 --> 00:29:02,256
क्यों?

328
00:29:04,182 --> 00:29:06,413
उनके बारे में अफवाहें थीं
छात्रों के साथ सोना.

329
00:29:09,826 --> 00:29:11,019
बिलकुल नहीं।

330
00:29:12,693 --> 00:29:14,139
मैं बस दिखावा करूँगा
मैंने वह नहीं सुना.

331
00:29:14,164 --> 00:29:15,145
क्यों?

332
00:29:15,605 --> 00:29:17,034
क्या यह वास्तव में बेहतर नहीं है?

333
00:29:17,600 --> 00:29:21,133
क्या यह बुरा नहीं होता यदि आप केवल उसे जानते
एक अच्छे इंसान के रूप में?

334
00:29:22,487 --> 00:29:23,493
क्या?

335
00:29:39,513 --> 00:29:41,020
आप गंभीर रूप से दयनीय हैं।

336
00:29:43,399 --> 00:29:44,892
हर कोई आपकी तरह नहीं रहता.

337
00:31:33,240 --> 00:31:34,493
आप अभी भी जीवित हैं.

338
00:31:35,226 --> 00:31:37,199
गोलियाँ खा रहा हूँ
अस्पताल निदेशक की बेटी,

339
00:31:37,224 --> 00:31:38,597
कक्षा में अव्वल रहना,

340
00:31:38,621 --> 00:31:40,314
उस अस्पताल में वीआईपी ट्रीटमेंट मिल रहा है।

341
00:31:41,207 --> 00:31:42,574
इंटरनेट धूम मचा रहा है

342
00:31:42,599 --> 00:31:44,766
चेहवा हाई कैसे रहता है
इसकी कॉलेज स्वीकृति दर इतनी अधिक है।

343
00:31:46,326 --> 00:31:47,699
मेरे पास एक ठोस बिजनेस आइडिया है.

344
00:31:48,024 --> 00:31:49,070
इसे सुनना चाहते हैं?

345
00:31:49,659 --> 00:31:50,806
जैसा कि आप देख सकते हैं,

346
00:31:51,880 --> 00:31:53,426
मैं अभी अस्पताल में हूं.

347
00:31:53,713 --> 00:31:55,679
इसलिए मैंने जल्दी में फोन किया.'

348
00:31:56,253 --> 00:31:58,072
दर्द निवारक दवाओं का स्टॉक करना शुरू करें।

349
00:31:58,097 --> 00:31:58,973
समझ गया?

350
00:32:01,373 --> 00:32:03,804
वैसे, आप निश्चित हैं
आप चोई सु-जिन तक नहीं पहुँच सकते?

351
00:32:04,898 --> 00:32:07,044
आखिर वह कहां गायब हो गई?

352
00:32:08,060 --> 00:32:10,226
किसी ने उसकी बात नहीं सुनी.

353
00:32:16,486 --> 00:32:17,558
अरे, वू सेउल-गी!

354
00:32:18,021 --> 00:32:18,988
तुम सुनो?

355
00:32:20,540 --> 00:32:21,560
वू सियोल-गी!